You can already do this in fact.
The TV Screens, from my understanding, are just an embed of the Steam Web Browser (in which in turn is based on Chrome). If you direct link an .mp4 or any other type of chrome-supported video, it should work on the TV screens as any of the supported services.