Valve recently added a feature to the Steam Client that sounds like it should help in cases just like this:
(My Client is in German so I’m guessing here)
Steam > Settings > Downloads > Steam Library Folders (Opens as new Window) > Rightclick the Library that contains TU > Repair Library