I’ve tried refreshing, rejoining, restarting - nothing seems to fix it.
Might be difficult to reproduce since it’s probably a YouTube problem, and specifically an issue on my end somehow.
I’m pretty sure this is a behaviour of the YouTube embedded player for age-restricted videos. I don’t think there’s a way to solve this apart from logging into YouTube to access.