Localization / Translation

Roadmap: Trello Updates
23

I’ll be on French too.

1 Like
24

I can help with Ukrainian translation

25

I can help with chinese and japanese

2 Likes
26

I’d be happy to help with polish translation.

1 Like
27

If you accept, I would be honored to take part in the translation of the game to Turkish Language. I worked 2 game translation project before (Officially “Gold Rush: The Game” and Unoffically "No Man’s Sky)

1 Like
28

I can help with polish translation

1 Like
29

Hi, i could help with german.
Would be realy nice if you guys would implement the languages.
Many of my friends can’t speak englisch. And Because of that, they don’t buy this game :frowning:

30

I can help with Chinese if you guys develop the way to do that. :grin:

1 Like
31

I can help with the French Canadian translation

32

I’ll do French.

33

Hey, I’ll be available for a full, game-wide Italian translation when the time comes :slight_smile:

34

I can help with Russian translation. I have already started translating the game and writing the translation into a text document

1 Like
35

This is my old account. I could support the Canadian French Localization / Translation.

I hope the Quebecer gamers could recognize this game.

36

I can help out with the Spanish localization whenever is set up.

3 Likes
37

I can offer my help with the Ukrainian translation(˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)

1 Like
38
  • “Setup crowdin” has been checked off on the “Phase 1” checklist.
1 Like
39

I can help in Chinese!

3 Likes
40

I’m also down to help with the Spanish localization if need be :+1:

It’s probably too early to ask as it’s not fully set up yet, but are there any general or style guidelines (ie: gendered language, units, Game World/store names, (in)formal language) already set in stone to know about in advance, or is that to be decided by peers as it advances?

1 Like
41

These are great considerations, we’ll do our best to define these when we’re ready to start asking for help.

42

I already taken some notes for the achievements if they are gonna be translated

Here’s some examples:

MINIGOLF

[map] HIO #[hole]

  • [map] HEU Numº [hole]
    – Consigue un Hoyo En Uno en el Hoyo [hole] de [map]

[map] Mastered

  • [map] Dominado
    – Consigue una puntuación igual o inferior al par en [map]

[map] Regular

  • Habitual de [map]
    – Juega todos los hoyos de [map] 10 veces

BALL RACE

Show Off

  • Presumido
    – Llega a la meta en primera posición jugando con 4 o mas jugadores

Melonium

  • Melonial (Mix of Milenial and Melon)
    – Come un total de 1,000 melones.

[map] Collector

  • Coleccionista de [map]
    – Come un total de 500 melones en [map]

[map] Hidden Treasure

  • Tesoro Escondido de [map]
    – Encuentra los tres melones de oro escondidos en [map]

You found melon #[num] out of 3!

  • ¡Has encontrado el melon Numº[num] de 3!
3 Likes