Fade the menu buttons on the right side

looks nicer to me, top image is before the adjustments

this would also make the workshop editor button look less weird next to the others since there would be no obvious cutoff

image