I made a very poor design a little while ago about this, but here’s my suggestion in few screenshots.
Appearence tab
Servers browser
Condo selection
Games worlds browsers (Minigolf here)
That would make some sort of quality of life improvement.
How about this?