You probably don’t have the overlay enabled for Tower Unite. It’s an option for all games hidden deep within your settings menu!
Just click the little monitor beside the game you want the overlay in and you’re set for life.
It seems to be turned off by default for most games which is a little odd, but the option’s still there. No need for the devs to get involved 