This thread from September 2024. In effect custom maps that a Steam user has subscribed to are re- downloaded from the host when they enter a game/condo. The discussion also touches on the possibility of compressing the maps, and they zip down extremely well.
It would be great if the game did not bother to download a map if its been subscribed to as Steam will have done the updating. Or for the maps to be compressed.