My memory may be mistaking me, but I believe in the past players who were in a match of Billiards were able to use the media menu for the nightclub. This is no longer the case.
Steps to Reproduce
Enter a game of Billiards inside the Nightclub, and attempt to press the default bind of Q while looking towards a media screen.
What I expected to happen
The player to be able to open the media menu while in a Billiard game inside the Nightclub.
What happened
The player is unable to open the media menu while in a Billiard game inside the Nightclub.