If you take five Melons, they are not counted in Melons Collected.
Can confirm! Large, 5-worth melons do not count towards the achievements.
(Big sad tbh. No wonder I didn’t get these yet)
BUMP - This bug is still in the game as of version 0.12.0.1