I thought I remembered seeing somewhere that this was fixed, but it doesn’t seem like it’s listed as being fixed in the next update so I’ll post this here.
You’re able to walk all the way through the arcade and get to this point before the location actually updates, and your tokens & tickets appear on the HUD.
I initially thought this was just a delay as it loaded your tickets or something but it’s definitely not.