I have found the issue and a fix will be in the next update.
There were two issues:
- if the map is already subscribed by the host it will not load
- due to changes to Steam’s API callback system it was not reporting if the map was installed properly, which is now fixed
I also added some feedback to players when the host is installing the map so it’s not just stuck on that screen doing nothing.