Honestly, i dont know if it is works with other.
- Visit Songbirds and talk with this guy
- Open his bargains menu
- Exit via ESCAPE button
And now you have stuck with his background music forever. Doing that couple times will increase will overlay same effect, resulting loud music. You can temporarily disable it by lowering EFFECTS VOLUME to 0. The only way to remove it is rejoin the plaza.