We are actively debugging the issue.
From our findings so far, workshop items are subscribing / downloading properly, but they are not installing properly due to some differences of the Linux version, which is why they don’t show up. A work around, while not the best, is to subscribe to the workshop models you wish to see and restart the game and the models will work again.