As of writing, there are only a few other external tools that I’m aware of:
- tower unite laser projector simulator by Brecert
- MCEdit-style tool currently being developed by rileyzzz
In the near-term future I think it’ll be best to explore what’s possible with Python scripting and other small programs, with the goal ultimately being to make a fully external parser and editor for Tower Unite maps