Players far away aren’t visible with the view finders around the plaza, only their cosmetics and equippables are.
My suggestion is to temporarily increase the distance at which players can be seen while using the view finders for some long distance snooping.