Actually, you're very correct.
For whatever reason, developer only maps are being added - but not displayed. So in development maps are taking up a slot.
I'll be fixing it in the next patch. I also really really want to clean up that UI and change how the voting is done.